9月17日，记者赶到文峰区温馨家园张翠英老人的家中，家中有一间空房，老人每周日就在这里上课。12岁的徐英卓是张翠英老人的学生，她笑着告诉记者，从2015年年底，她就开始跟着张翠英学习俄语，“相比刚开始时，水平提高了不少。现在，我可以很流畅地用俄语为游客讲解司母戊鼎了。”
张翠英在文字博物馆为小志愿者做讲解前的指导
今年74岁的张翠英，1966年从河南大学俄语专业毕业，后来到市第十五中学任外语老师，之后调入市图书馆工作。这期间，她利用自己的专业特长，为全市不少企事业单位的老人义务培训过俄语。
退休后，张翠英一直想着发挥余热。“不想每天都在家待着，总想做点事情来充实自己的退休生活。”张翠英老人说，去年年底，她听老朋友付平说市文字博物馆外语小志愿者培训班缺少俄语老师，便萌生了义务教小志愿者们学习俄语的想法。
“自己有特长就不能浪费，要用自己的特长为这个社会做点儿事情。”张翠英老人说，很快，有小志愿者闻讯而来，就这样，她的义务辅导便开始了。
一次讲授两个小时左右的课，课前要充分准备，课后还要指导，即便对于年轻人也会觉得累，可作为一个年过七旬的退休老人，张翠英老人对此尽心尽力，家里人担心她的身体，她就安慰大家说：“累一点，但过得开心。义务教人学俄语能带给我乐趣，充实我的退休生活。”
为了提高效果，帮助学生们尽快掌握俄语，张翠英老人想了很多办法：让学生们把33个俄语字母的元音、半元音、辅音分开记忆，并要求学生们倒背如流﹔每次上课领读时，她都 让学生们用手机录音，回家后反复放录音听；休息时和学生们一起打篮球、踢毽子，孩子们都很尊敬她，也很听她的话。
“虽然学生们觉得我很严格，但都很懂事，学习起来也很努力，看着他们这么认真，我打心眼里高兴。”老人笑着说。
有学生家长被张翠英的精神感动，主动要求交课时费，最终都被她拒绝了，“我不图这些，其实，我就是想退休后发挥余热，为社会做点儿贡献。”采访结束时，张翠英老人坚定地说，趁着她还有力气，只要有人想学俄语，她都愿意义务教。
